113. - (1) On the order being read for the second reading of a public bill relating exclusively to Northern Ireland, a motion may be made by a Minister of the Crown (or in the case of a private Member’s bill, by the Member in charge of the bill), “That the bill be referred to the Northern Ireland Grand Committee”; and the question thereon shall be put forthwith and may be decided at any hour, though opposed:

Provided that such a motion may be made by a private Member only with the leave of the House.

(2) A bill so referred to the Northern Ireland Grand Committee shall be considered on a motion, “That the Committee has considered the bill in relation to its principle”; and, when the committee has considered that question for a total of two and a half hours (whether on one or more than one day), the chairman shall put the question necessary to dispose of the motion, and shall then report accordingly to the House (or shall report that the committee has come to no resolution), without any further question being put thereon:
Provided that a Minister of the Crown may, immediately before the motion “That the Committee has considered the bill in relation to its principle” is made, make without notice a motion to extend the time-limit specified in this paragraph; and the question on such motion shall be put forthwith.

(3) A bill in respect of which a report has been made under paragraph (2) above shall be ordered to be read a second time on a future day.


(4) When a motion shall have been made for the second reading of a bill to which paragraph (3) above applies, the question thereon shall be put forthwith and may be decided at any hour, though opposed.

(5) At the conclusion of proceedings on consideration on report of a bill in respect of which a report has been made under paragraph (2) above, or on the order being read for the third reading of such a bill, a motion may be made by a Minister of the Crown (or in the case of a private Member’s bill by the Member in charge of the bill), “That the Bill be referred again to the Northern Ireland Grand Committee”; and the question thereon shall be put forthwith and may be decided at any hour, though opposed:

Provided that such a motion may be made by a private Member only with the leave of the House.

(6) A bill so referred again to the Northern Ireland Grand Committee shall be considered on a motion, “That the Committee has further considered the bill in relation to its principle”; and, when the committee has considered that question for a total of one and a half hours (whether on one or more than one day), the chairman shall put the question necessary to dispose of the motion, and shall then report accordingly to the House (or shall report that the committee has come to no resolution), without any further question being put thereon:

Provided that a Minister of the Crown may, immediately before the motion “That the Committee has further considered the bill in relation to its principle” is made, make without notice a motion to extend the time-limit specified in this paragraph; and the question on such motion shall be put forthwith.

(7) A bill in respect of which a report has been made under paragraph (6) above shall be ordered to be read the third time on a future day.

(8) When a motion shall have been made for the third reading of a bill to which paragraph (7) above applies, the question thereon shall be put forthwith and may be decided at any hour, though opposed.

113. - (1) Al momento della lettura dell’order per la seconda lettura di un progetto di legge di interesse pubblico riguardante esclusivamente l’Irlanda del Nord, può essere presentata una mozione da parte di un Ministro della Corona (o nel caso di un progetto di legge di iniziativa di un singolo Membro, da parte del Membro responsabile del progetto) “Che il progetto di legge venga rinviato alla Gran Commissione per l’Irlanda del Nord”; e la relativa questione sarà posta immediatamente e potrà essere decisa a qualunque ora, sebbene vi sia opposizione:

A condizione che una tale mozione possa essere presentata da un singolo Membro solo con l’autorizzazione della Camera.

(2) Un progetto di legge così rinviato alla Gran Commissione per l’Irlanda del Nord sarà esaminato su di una mozione “Che la Commissione abbia esaminato il progetto di legge in relazione al suo principio”; e, quando la commissione abbia esaminato la questione per un totale di due ore e mezza (in uno o più giorni), il presidente porrà la questione necessaria a deliberare sulla mozione, e riferirà quindi conformemente all’Assemblea (o riferirà che la commissione non è giunta ad alcuna risoluzione), senza che in merito a ciò venga posta alcuna ulteriore questione:

A condizione che un Ministro della Corona può, subito prima che venga presentata la mozione “Che la Commissione abbia esaminato il progetto di legge in relazione al suo principio”, presentare senza preavviso una mozione per estendere il limite di tempo specificato nel presente paragrafo; e la questione su tale mozione sarà posta immediatamente.

(3) Di un progetto di legge che sia stato oggetto di una relazione ai sensi del precedente paragrafo (2) verrà disposto che riceva la seconda lettura in un giorno futuro.

(4) Quando sarà stata presentata una mozione per la seconda lettura di un progetto di legge cui si applica il precedente paragrafo (3), la relativa questione sarà posta immediatamente e potrà essere decisa a qualunque ora, sebbene vi sia opposizione.

(5) Alla conclusione dei lavori di esame nella fase della relazione di un progetto di legge che sia stato oggetto di una relazione ai sensi del precedente paragrafo (2), o al momento della lettura dell’order per la terza lettura di un tale progetto di legge, può essere presentata una mozione da parte di un Ministro della Corona (o nel caso di un progetto di legge di iniziativa di un singolo Membro, da parte del Membro responsabile del progetto), “Che il progetto venga nuovamente rinviato alla Gran Commissione per l’Irlanda del Nord”; e la relativa questione sarà posta immediatamente e potrà essere decisa a qualunque ora, sebbene vi sia opposizione:

A condizione che una tale mozione possa essere presentata da un singolo Membro solo con l’autorizzazione della Camera.

(6) Un progetto di legge così nuovamente rinviato alla Gran Commissione per l’Irlanda del Nord sarà esaminato su di una mozione “Che la Commissione abbia ulteriormente esaminato il progetto di legge in relazione al suo principio”; e, quando la commissione abbia esaminato la questione per un totale di un’ora e mezza (in uno o più giorni), il presidente porrà la questione necessaria a deliberare sulla mozione, e riferirà quindi conformemente alla Camera (o riferirà che la commissione non è giunta ad alcuna risoluzione), senza che in merito a ciò venga posta alcuna ulteriore questione:

A condizione che un Ministro della Corona può, subito prima che venga presentata la mozione “Che la Commissione abbia ulteriormente esaminato il progetto di legge in relazione al suo principio”, presentare senza preavviso una mozione per estendere il limite di tempo specificato nel presente paragrafo; e la questione su tale mozione sarà posta immediatamente.

(7) Di un progetto di legge che sia stato oggetto di una relazione ai sensi del precedente paragrafo (6) verrà disposto che riceva la terza lettura in un giorno futuro.

(8) Quando sarà stata presentata una mozione per la terza lettura di un progetto di legge cui si applica il precedente paragrafo (7), la relativa questione sarà posta immediatamente e potrà essere decisa a qualunque ora, sebbene vi sia opposizione.