89. - (1) Except as provided in Standing Order No. 93 (Scottish Grand Committee (composition and business)), Standing Order No. 102 (Welsh Grand Committee (composition and business)), Standing Order No. 109 (Northern Ireland Grand Committee (composition and business)), Standing Order No. 117 (Standing Committee on Regional Affairs) and Standing Order No. 119 (European Standing Committees) the quorum of a standing committee shall be seventeen or one third of the number of its members excluding the chairman, whichever is the less; and in calculating the quorum fractions shall be counted as one.


(2) Strangers shall be admitted to a standing committee unless the committee otherwise orders.

(3)

(a) Any notice of an amendment to a bill which has been committed or referred to a standing committee, or of a motion relative to a European Union document or documents or an amendment thereto given under Standing Order No. 119 (European Standing Committees) shall stand referred to the committee, and the chairman shall have the like powers as are given to the Speaker, the Chairman of Ways and Means and either Deputy Chairman respectively by Standing Order No. 32 (Selection of amendments).

(b) Standing Orders No. 29 (Powers of chair to propose question), No. 36 (Closure of debate) and No. 37 (Majority for closure or for proposal of question) shall apply to standing committees, except that the number necessary to render the majority effective for the closure or for the proposal of the question shall be the number prescribed as the quorum by paragraph (1) of this order.

(c) The chairman of a standing committee shall have the like powers as are given to a chairman of a committee of the whole House under the following Standing Orders:

No. 35 (Dilatory motion in abuse of rules of House),
No. 42 (Irrelevance or repetition), and

No. 68 (Debate on clause or schedule standing part).

(d) The following Standing Orders shall apply to standing committees:

No. 124 (Quorum of select committee),

No. 128 (Entry on minutes of proceedings of select committee), and

No. 129 (Minutes of proceedings to be laid on the Table).

(4) On a division being called in the House or a committee of the whole House the chairman of a standing committee shall suspend the proceedings of the committee for such time as will, in his opinion, enable Members to vote in the division and return to the committee.

(5) All standing committees shall have leave to print and circulate their proceedings with the Vote.

89. - (1) Ad eccezione di quanto previsto nello Standing Order n. 93 (Gran Commissione Scozzese (composizione ed attività)), nello Standing Order n. 102 (Gran Commissione Gallese (composizione ed attività)), nello Standing Order n. 109 (Gran Commissione per l’Irlanda del Nord (composizione ed attività)), nello Standing Order n. 117 (Commissione permanente per gli affari regionali) e nello Standing Order n. 119 (Commissioni permanenti per gli affari europei), il numero legale di una commissione permanente sarà di diciassette membri o, se minore, un terzo del numero dei suoi membri escluso il presidente; e nel calcolo del numero legale le frazioni saranno considerate unità.

(2) Gli estranei saranno ammessi ad una commissione permanente a meno che la commissione non disponga diversamente.

(3)

(a) Qualunque preavviso di un emendamento ad un progetto di legge che sia stato assegnato o rinviato ad una commissione permanente, o di una mozione relativa ad un documento o a documenti dell’Unione Europea o di un emendamento ad essa riferito ai sensi dello Standing Order
n. 119 (Commissioni permanenti per gli affari europei) sarà rinviato alla commissione ed il presidente avrà i medesimi poteri conferiti rispettivamente allo Speaker, al Chairman of Ways and Means e ai due suoi Vice dallo Standing Order n. 32 (Selezione di emendamenti).

(b) Gli Standing Order n. 29 (Poteri della presidenza di proporre la questione), n. 36 (Chiusura della discussione) e n. 37 (Maggioranza per la chiusura della discussione o perché venga proposta la questione) si applicheranno alle commissioni permanenti, eccetto che il numero necessario a costituire la maggioranza per la chiusura o perché venga proposta la questione sarà il numero prescritto come numero legale dal paragrafo (1) del presente order.

(c) Il presidente di una commissione permanente avrà i medesimi poteri conferiti ad un presidente di una commissione dell’intera Camera ai sensi dei seguenti Standing Order:

n. 35 (Mozione di aggiornamento in violazione di norme della Camera),

n. 42 (Irrilevanza o ripetizione), e

n. 68 (Discussione su che un articolo o allegato faccia parte del progetto di legge).

(d) I seguenti Standing Order si applicheranno alle commissioni permanenti:

n. 124 (Numero legale di select committee),

n. 128 (Registrazione nel processo verbale di select committee),

n. 129 (Processo verbale da depositare presso il Table).

(4) Nel caso di una votazione per divisione richiesta nella Camera o in una commissione dell’intera Camera il presidente di una commissione permanente sospenderà i lavori della commissione per il tempo che, a suo avviso, consentirà ai Membri di partecipare a tale votazione e tornare alla commissione.
(5) Tutte le commissioni saranno autorizzate a stampare e distribuire i propri lavori con il fascicolo d’archivio (Vote Bundle, n.d.t.).