|
§ 98 Vertrauensantrag des Bundeskanzlers
(1) Der Bundeskanzler kann gemäß Artikel 68 des Grundgesetzes beantragen, ihm das Vertrauen auszusprechen; für den Zeitpunkt der Abstimmung über den Antrag gilt Artikel 68 Abs.2 des Grundgesetzes.
(2) Findet der Antrag nicht die Zustimmung der Mehrheit der Mitglieder des Bundestages, kann der Bundestag binnen einundzwanzig Tagen auf Antrag eines Viertels der Mitglieder des Bundestages gemäß § 97 Abs.2 einen anderen Bundeskanzler wählen.
|
§ 98 Mozione di fiducia al Cancelliere Federale
(1) Il Cancelliere Federale può richiedere in base all’articolo 68 della Legge Fondamentale che gli venga espressa la fiducia; per il termine di indizione della votazione sulla mozione si applica l’articolo 68, comma 2 della Legge Fondamentale.
(2) Qualora la mozione non sia approvata dalla maggioranza dei membri del Bundestag, il Bundestag può procedere alla elezione di un altro Cancelliere Federale entro ventuno giorni dalla richiesta di un quarto dei membri in base al § 97, comma 2. |
Artikel 68 GG
(1) Findet ein Antrag des Bundeskanzlers, ihm das Vertrauen auszusprechen, nicht die Zustimmung der Mehrheit der Mitglieder des Bundestages, so kann der Bundespräsident auf Vorschlag des Bundeskanzlers binnen einundzwanzig Tagen den Bundestag auflösen. Das Recht zur Auflösung erlischt, sobald der Bundestag mit der Mehrheit seiner Mitglieder einen anderen Bundeskanzler wählt.
(2) Zwischen dem Antrage und der Abstimmung müssen achtundvierzig Stunden liegen.
|
Articolo 68 LF
(1) Qualora una mozione del Cancelliere federale per esprimergli la fiducia non sia approvata dalla maggioranza dei membri del Bundestag, il Presidente federale può sciogliere il Bundestag su proposta del Cancelliere federale entro ventuno giorni. Il diritto di scioglimento decade non appena il Bundestag elegga a maggioranza dei suoi membri un altro Cancelliere federale.
(2) Tra la mozione e la votazione devono trascorrere quarantotto ore.
|
