|
§ 97 Mißtrauensantrag gegen den Bundeskanzler
(1) Der Bundestag kann auf Antrag gemäß Artikel 67 Abs.1 des Grundgesetzes dem Bundeskanzler das Mißtrauen aussprechen. Der Antrag ist von einem Viertel der Mitglieder des Bundestages oder einer Fraktion, die mindestens ein Viertel der Mitglieder des Bundestages umfaßt, zu unterzeichnen und in der Weise zu stellen, daß dem Bundestag ein namentlich benannter Kandidat als Nachfolger zur Wahl vorgeschlagen wird. Anträge, die diesen Voraussetzungen nicht entsprechen, dürfen nicht auf die Tagesordnung gesetzt werden.
(2) Ein Nachfolger ist, auch wenn mehrere Wahlvorschläge gemacht sind, in einem Wahlgang mit verdeckten Stimmzetteln (§ 49) zu wählen. Er ist nur dann gewählt, wenn er die Stimmen der Mehrheit der Mitglieder des Bundestages auf sich vereinigt.
(3) Für den Zeitpunkt der Wahl gilt Artikel 67 Abs.2 des Grundgesetzes.
|
§ 97 Mozione di sfiducia contro il Cancelliere Federale
(1) Il Bundestag può esprimere la sfiducia al Cancelliere Federale su mozione in base all’articolo 67, comma 1 della Legge Fondamentale. La mozione deve essere sottoscritta da un quarto dei membri del Bundestag o da una Frazione di consistenza numerica almeno pari ad un quarto dei membri del Bundestag e presentata in modo da proporre al Bundestag un candidato espressamente designato come successore per l’elezione. Mozioni che non corrispondano a tali requisiti non possono essere poste all’ordine del giorno.
(2) Un successore, anche in presenza di più candidature, deve essere eletto con votazione a scrutinio segreto mediante schede (§ 49). Risulta eletto solo se abbia conseguito i voti della maggioranza dei membri del Bundestag.
(3) Per il termine di indizione dell’elezione si applica l’articolo 67, comma 2 della Legge Fondamentale. |
Artikel 67 GG
(1) Der Bundestag kann dem Bundeskanzler das Mißtrauen nur dadurch aussprechen, daß er mit der Mehrheit seiner Mitglieder einen Nachfolger wählt und den Bundespräsidenten ersucht, den Bundeskanzler zu entlassen. Der Bundespräsident muß dem Ersuchen entsprechen und den Gewählten ernennen.
(2) Zwischen dem Antrage und der Wahl müssen achtundvierzig Stunden liegen.
|
Articolo 67 LF
(1) Il Bundestag può esprimere la sfiducia al Cancelliere federale solo mediante la elezione di un successore a maggioranza dei suoi membri e la richiesta al Presidente federale di revocare il Cancelliere federale. Il Presidente federale deve accogliere la richiesta e nominare la persona eletta.
(2) Tra la mozione e l’elezione devono trascorrere quarantotto ore.
|
