|
§ 49 Wahlen mit verdeckten Stimmzetteln
(1) Soweit in einem Bundesgesetz oder in dieser Geschäftsordnung Wahlen durch den Bundestag mit verdeckten (amtlichen) Stimmzetteln vorgeschrieben sind, findet die Wahl geheim statt. Die Stimmzettel dürfen erst vor Betreten der Wahlzelle (bei Namensaufruf) ausgehändigt werden. Die zur Gewährleistung einer geheimen Wahl aufzustellenden Wahlzellen sind bei der Stimmabgabe zu benutzen. Die gekennzeichneten Stimmzettel sind in einem Wahlumschlag in die dafür vorgesehenen Wahlurnen zu legen.
(2) § 56 Abs.6 Nr.4 der Bundeswahlordnung gilt entsprechend.
|
§ 49 Votazione a scrutinio segreto mediante schede
(1) Nella misura in cui una legge federale o il presente Regolamento prescrivano da parte del Bundestag una elezione a scrutinio segreto mediante schede (ufficiali), il voto rimane segreto. Le schede possono essere consegnate solo al momento dell’ingresso (per appello nominale) nella cabina elettorale. Per la votazione devono essere utilizzate le cabine elettorali predisposte a garanzia della votazione segreta. Le schede compilate devono essere inserite in busta chiusa nelle urne appositamente previste.
(2) Si applica il § 56, comma 6, n. 4 del Regolamento elettorale federale |
§ 56 Abs.6 Nr.4 der Bundeswahlordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 7. Dezember 1989 (BGBI. 1990 I S.142), zuletzt geändert durch die Verordnung vom 15. Dezember 1993 (BGBI.I S.2094):
(6) Der Wahlvorstand hat einen Wähler zurückzuweisen, der...
4. seinen Stimmzettel außerhalb der Wahlzelle gekennzeichnet oder in den Wahlumschlag gelegt hat oder ...
|
§ 56, comma 6, n. 4 del Regolamento elettorale federale, nella versione promulgata il 7 dicembre 1989 (Gazzetta ufficiale federale, 1990, I, p. 142), aggiornata alle ultime modifiche introdotte dal decreto del 15 dicembre 1993 (Gazzetta ufficiale federale, 1993, I, p. 2094)
(6) La presidenza del seggio elettorale deve rifiutare un elettore che …
4. abbia compilato la propria scheda o l’abbia inserita nella busta al di fuori della cabina elettorale o …
|
