§ 80 Überweisung an einen Ausschuß

(1) Am Schluß der ersten Beratung wird der Gesetzentwurf vorbehaltlich einer abweichenden Entscheidung gemäß Absatz 2 einem Ausschuß überwiesen; er kann nur in besonderen Fällen gleichzeitig mehreren Ausschüssen überwiesen werden, wobei der federführende Ausschuß zu bestimmen ist. Weitere Ausschüsse können sich im Benehmen mit dem federführenden Ausschuß an der Beratung bestimmter Fragen der Vorlage gutachtlich beteiligen.

(2) Auf Antrag einer Fraktion oder von fünf vom Hundert der Mitglieder des Bundestages kann der Bundestag mit einer Zweidrittelmehrheit der anwesenden Mitglieder beschließen, ohne Ausschußüberweisung in die zweite Beratung einzutreten. Für den Antrag gilt die Frist des § 20 Abs.2 Satz 3. Bei Finanzvorlagen soll vor Eintritt in die zweite Beratung dem Haushaltsausschuß Gelegenheit gegeben werden, die Vorlage gemäß § 96 Abs.4 zu prüfen. Die Fristenregelung des § 96 Abs.8 Satz 2 findet keine Anwendung.

(3) Vorlagen gemäß § 75 Abs.1 Buchstabe e kann der Präsident, ohne sie auf die Tagesordnung zu setzen, nach Vereinbarung im Ältestenrat einem Ausschuß überweisen. Eine Berichterstattung an den Bundestag erfolgt nur, wenn der Ausschuß einen über die Kenntnisnahme hinausgehenden Beschluß empfehlen will. Erhebt der Haushaltsausschuß gegen eine Unionsvorlage (§ 93), deren Finanzierung nicht durch den jeweiligen jährlichen Eigenmittelansatz der Europäischen Union gedeckt ist oder erkennbar nicht gedeckt sein wird, Bedenken zu ihrer Vereinbarkeit mit dem laufenden oder mit künftigen Haushalten des Bundes, hat der federführende Ausschuß Bericht zu erstatten.

(4) Vorlagen, die nach Vereinbarung im Ältestenrat im vereinfachten Verfahren behandelt werden sollen, werden in einem gemeinsamen Tagesordnungspunkt zusammengefaßt. Über die Überweisung dieser Vorlagen wird ohne Aussprache in einer einzigen Abstimmung insgesamt abgestimmt. Wird die Teilung der Abstimmung beantragt (§ 47), bedarf es einer Abtrennung der Abstimmung über den Überweisungsvorschlag zu einer Vorlage nicht, falls dem Antrag eines Mitglieds des Bundestages zur Änderung des Überweisungsvorschlags des Ältestenrats nicht widersprochen wird. Wird zu einer Vorlage, für die das vereinfachte Verfahren vorgesehen ist, von einem Mitglied des Bundestages die Aussprache beantragt, ist über diesen Antrag zuerst abzustimmen. Findet der Antrag die Mehrheit, wird die betroffene Vorlage als Zusatzpunkt auf die Tagesordnung der laufenden Sitzungswoche gesetzt.

 § 80 Assegnazione ad una commissione

(1) A conclusione della prima lettura il progetto di legge, salvo diversa decisione in base al comma 2, è assegnato ad una commissione; solo in casi particolari, può essere assegnato contemporaneamente a più commissioni, nel qual caso deve essere stabilita la commissione competente per il merito. Altre commissioni possono, in accordo con la commissione competente per il merito, esprimere pareri relativamente all’esame di specifici aspetti della proposta.

(2) Su richiesta di una Frazione o del cinque per cento dei membri del Bundestag presenti, il Bundestag può decidere a maggioranza dei due terzi dei membri presenti di passare alla seconda lettura senza assegnazione ad una commissione. Per la richiesta vale il termine di cui al § 20, comma 2, frase 3. Nel caso di proposte di natura finanziaria, prima del passaggio alla seconda lettura deve essere data alla Commissione Bilancio l’opportunità di esaminare la proposta ai sensi del § 96, comma 4. Non si applicano i termini temporali di cui al § 96, comma 8, frase 2.

(3) Con il consenso unanime del Consiglio degli anziani, il Presidente del Bundestag può assegnare ad una commissione le proposte (di cui al § 75, comma 1, lettera e), senza porle all’ordine del giorno. Una relazione al Bundestag si effettua solo se la commissione intenda raccomandare una decisione a seguito dell’esame preventivo di un provvedimento. Qualora riguardo ad un provvedimento dell’Unione Europea (§ 93), il cui finanziamento non sia o non possa evidentemente essere coperto attraverso le rispettive quote annuali di risorse proprie dell’Unione Europea, la Commissione bilancio sollevi obiezioni circa la sua compatibilità con il bilancio corrente o futuro della Federazione, la commissione competente per il merito deve predisporre una relazione.

(4) Le proposte che per accordo unanime nel Consiglio degli anziani debbano essere esaminate con procedimento semplificato, sono riunite in uno specifico punto dell’ordine del giorno. Sulla assegnazione di tali proposte si vota complessivamente senza discussione in una unica votazione. Qualora venga richiesta la divisione della votazione (§ 47), non è necessaria la votazione separata sulla proposta di assegnazione di un provvedimento a meno che non vi sia opposizione alla richiesta di un membro del Bundestag di modifica della proposta di assegnazione. Qualora per un provvedimento per cui sia previsto il procedimento semplificato venga richiesta da un membro del Bundestag la discussione, su tale richiesta si deve dapprima procedere alla votazione. Qualora la richiesta sia approvata dalla maggioranza, il relativo provvedimento è posto come punto aggiuntivo all’ordine del giorno della settimana di seduta corrente.