|
§ 2 Wahl des Präsidenten und der Stellvertreter
(1) Der Bundestag wählt mit verdeckten Stimmzetteln (§ 49) in besonderen Wahlhandlungen den Präsidenten und seine Stellvertreter für die Dauer der Wahlperiode. Jede Fraktion des Deutschen Bundestages ist durch mindestens einen Vizepräsidenten oder eine Vizepräsidentin im Präsidium vertreten.
(2) Gewählt ist, wer die Stimmen der Mehrheit der Mitglieder des Bundestages erhält. Ergibt sich im ersten Wahlgang keine Mehrheit, so können für einen zweiten Wahlgang neue Bewerber vorgeschlagen werden. Ergibt sich auch dann keine Mehrheit der Stimmen der Mitglieder
des Bundestages, so kommen die beiden Anwärter mit den höchsten Stimmenzahlen in die engere Wahl. Bei Stimmengleichheit entscheidet das Los durch die Hand des amtierenden Präsidenten.
|
§ 2 Elezione del Presidente e dei Vicepresidenti
(1) Il Bundestag elegge con scrutinio segreto mediante schede (§ 49) in apposite elezioni il Presidente ed i suoi Vicepresidenti per la durata della legislatura. Ogni Frazione del Bundestag è rappresentata nel Presidium da almeno un Vicepresidente o una Vicepresidentessa.
(2) Risulta eletto chi ottiene i voti della maggioranza dei membri del Bundestag. Qualora non venga raggiunta la maggioranza nella prima votazione, possono essere avanzate nuove candidature per la seconda votazione. Qualora anche nella seconda votazione non venga raggiunta la maggioranza dei voti dei membri del Bundestag, accedono al ballottaggio i due candidati che abbiano conseguito il maggior numero di voti. In caso di parità nel numero di voti conseguiti si decide mediante estrazione per mano del Presidente in carica. |
Artikel 40 Abs.1 GG
(1) Der Bundestag wählt seinen Präsidenten, dessen Stellvertreter und die Schriftführer. Er gibt sich eine Geschäftsordnung.
Artikel 121 GG
Mehrheit der Mitglieder des Bundestages und der Bundesversammlung im Sinne dieses Grundgesetzes ist die Mehrheit ihrer gesetzlichen Mitgliederzahl.
|
Articolo 40, comma 1, LF
(1) Il Bundestag elegge il proprio Presidente, i Vicepresidenti ed i Segretari. Esso si dà un regolamento di procedura.
Articolo 121 LF
La maggioranza dei membri del Bundestag e dell’Assemblea federale ai sensi della presente Legge Fondamentale è la maggioranza del numero dei loro membri stabilito dalla legge.
|
