XIV LEGISLATURA
PROGETTO DI LEGGE - N. 1206
Onorevoli Colleghi! - La presente proposta di legge
costituisce un atto di giustizia verso una categoria di
lavoratori, gli attori doppiatori, che per lunghi, per troppi
anni non hanno visto riconosciuta nella giusta valutazione la
loro professione, per la quale l'impegno da profondere e la
preparazione culturale da possedere non sono secondi, a mio
avviso, ad altre professioni che già da tempo hanno ottenuto
il loro riconoscimento giuridico.
Per questi motivi, la presente proposta intende
promuovere, valorizzare e tutelare tale professione che, tra
quelle del cinema, più di ogni altra deve confrontarsi con la
realtà di uno sviluppo sempre più rapido e una tecnologia
sempre più in movimento.
In effetti, le opere cinematografiche e televisive sono
tanto più fruibili da un pubblico di cultura e lingue diverse,
quanto più il doppiaggio e l'attore doppiatore sono
professionalmente all'altezza del loro compito: interpretare
emozioni, parole e storie già espresse da un collega, anche in
madrelingua diversa, facendo aderire la voce al personaggio
"doppiato" nel pieno rispetto degli intenti artistici
dell'opera originaria, è certamente opera d'arte.
Per questi motivi siamo sicuri che la presente iniziativa
legislativa - il cui articolato non viene ulteriormente
illustrato - verrà favorevolmente accolta.
Frontespizio