35. - (1) If the Speaker, or the chairman, shall be of opinion that a dilatory motion is an abuse of the rules of the House, he may forthwith put the question thereupon from the chair, or he may decline to propose the question thereupon to the House or the committee.

(2) For the purposes of this order the expression “dilatory motion” shall include a motion for the adjournment of a debate, or of the House, during any debate, or of further consideration of a bill or of the Lords amendments to a bill, or that the chairman do report progress or do leave the chair.

35. - (1) Se lo Speaker, o il presidente, riterrà che una mozione di aggiornamento configuri una violazione delle norme della Camera, potrà immediatamente porre la relativa questione dal seggio della presidenza o potrà rifiutare di proporre la relativa questione alla Camera o alla commissione.

(2) Ai fini del presente order l’espressione “mozione di aggiornamento” comprenderà una mozione per l’aggiornamento di una discussione, o della Camera, durante qualunque discussione, o dell’ulteriore esame di un progetto di legge o degli emendamenti approvati dai Lord ad un progetto di legge o perché il presidente riferisca sull’andamento dei lavori o lasci il seggio della presidenza.