10. - (1) The House shall meet on Wednesdays at half-past nine o’clock and shall between that hour and two o’clock proceed with a motion for the adjournment of the House made by a Minister of the Crown.

(2) Save as provided in paragraphs (3) and (4) below, the subjects for debate on the said motion shall be chosen by ballot under arrangements made by the Speaker; and no subject shall be raised without notice.

(3) On the last Wednesday before any adjournment of the House for more than four days, the subject for debate on the said motion until half-past twelve o’clock shall be “matters to be considered before the forthcoming adjournment”.

(4) On not more than three Wednesdays in each session to be appointed by the Speaker, the subject or subjects for debate on the said motion until half-past twelve o’clock shall be select committee reports chosen by the Liaison Committee.

(5) Not more than two subjects shall be raised before half-past twelve o’clock, and not more than three between that hour and two o’clock.

(6) A motion for the adjournment of the House not disposed of at two o’clock shall lapse and the sitting shall be suspended until half-past two o’clock; the House will then proceed with private business, motions for unopposed returns and questions; no subsequent motion for the adjournment of the House shall be made until all the questions asked at the commencement of public business have been disposed of; and, save as provided in paragraph (1) of Standing Order No. 24 (Adjournment on a specific and important matter that should have urgent consideration), no Member other than a Minister of the Crown may make such a motion before the orders of the day or notices of motions shall have been entered upon.

10. - (1) La Camera si riunirà i Mercoledì alle ore 9.30 e fra questa ora e le 14.00 procederà all’esame di una mozione per l’aggiornamento della Camera (nota 9) presentata da un Ministro della Corona.

(2) Salvo quanto disposto nei successivi paragrafi (3) e (4), gli argomenti per la discussione su detta mozione saranno scelti mediante estrazione a sorte secondo quanto disposto dallo Speaker; e nessun argomento verrà sollevato senza preavviso.

(3) Nell’ultimo Mercoledì prima dell’aggiornamento della Camera per più di quattro giorni, l’argomento per la discussione su detta mozione fino alle 12.30 sarà “materie da esaminare prima del prossimo aggiornamento”.

(4) Per non più di tre Mercoledì per ogni sessione che saranno stabiliti dallo Speaker, l’argomento o gli argomenti per la discussione su detta mozione fino alle 12.30 saranno relazioni di select committee scelte dalla Commissione di collegamento.

(5) Non verranno sollevati più di due argomenti prima delle 12.30 e non più di tre fra questa ora e le 14.00.

(6) Una mozione per l’aggiornamento della Camera su cui non si sia deciso alle 14.00 decadrà e la seduta sarà sospesa fino alle 14.30; la Camera procederà quindi all’attività di interesse privato, all’esame di mozioni per la presentazione di documenti da parte del Governo e allo svolgimento di interrogazioni; nessuna successiva mozione per l’aggiornamento della Camera sarà presentata fino a che non siano state svolte tutte le interrogazioni presentate all’inizio dell’attività di interesse pubblico; e, salvo quanto disposto al paragrafo (1) dello Standing Order n. 24 (Aggiornamento su specifica ed importante questione da esaminare con urgenza), nessun Membro che non sia un Ministro della Corona può presentare tale mozione prima che si sia passati all’esame dei punti all’ordine del giorno o preavvisi di mozioni.