|
Anhang 1
Hausordnung des Deutschen Bundestages vom 11. Juli 1975 in der Fassung der Bekanntmachung vom 18. Juni 1998 (BGBl. I S. 2184)
erlassen auf Grund Artikel 40 des Grundgesetzes in Verbindung mit § 7 Abs.2 der Geschäftsordnung im Einvernehmen mit dem Ausschuß für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung:
§ 1 Geltungsbereich
Die Gebäude des Bundestages (= der Verwaltung des Deutschen Bundestages unterstehende Gebäude, Gebäudeteile und Grundstücke, § 7 Abs.2 GO) dienen der parlamentarischen Arbeit. In ihnen gilt diese Hausordnung.
§ 2 Zutrittsberechtigung
(1) Zutritt zu den Gebäuden des Bundestages haben
1. a) die Mitglieder des Bundestages,
b) die Mitglieder der Bundesregierung und des Bundesrates sowie deren Beauftragte,
2. auf Grund ihres Dienstausweises
die Bediensteten der Verwaltung des Deutschen Bundestages und
des Bundesrates,
3. auf Grund ihres Hausausweises
a) die Mitarbeiter der Fraktionen,
b) die Mitarbeiter der Mitglieder des Bundestages,
c) die Mitarbeiter der Interparlamentarischen Arbeitsgemeinschaft.
(2) Zutritt aus berechtigtem Anlaß ist ferner gestattet Inhabern eines
a) Dienstausweises einer obersten Bundes- oder Landesbehörde,
b) Diplomatenpasses,
c) Presse- oder Hausausweises der Verwaltung des Deutschen Bundestages.
(3) Besuchergruppen erhalten Zutritt nur in Begleitung eines Mitgliedes des Bundestages bzw. seines Beauftragten oder eines mit der Betreuung der Gruppe beauftragten Bediensteten der Bundestagsverwaltung. Die Richtlinien zur Anmeldung, Einladung und Zuschußgewährung für Besuchergruppen bleiben unberührt.
(4) Andere Besucher sind zutrittsberechtigt auf Grund
a) einer Gästekarte,
b) einer Einlaßkarte,
c) eines Besucherscheines, der beim Pfortendienst gegen Vorlage des Personalausweises oder Passes ausgestellt wird und zu einem einmaligen befristeten Zutritt zu bestimmten Gebäudeteilen berechtigt.
(5) Auf Verlangen des Ordnungspersonals haben alle Personen, die sich in den Gebäuden des Bundestage aufhalten, die Zutrittsberechtigung nachzuweisen und, soweit sich ihre Zutrittsberechtigung aus den Absätzen 2 bis 4 ergibt, den Zweck ihres Aufenthaltes anzugeben.
§ 3 Plenarsaal und andere Sitzungsräume
(1) Zutritt zum Plenarsaal des Bundestages und seinen Wandelgängen haben
1. a) die Mitglieder des Bundestages,
b) die Mitglieder der Bundesregierung, des Bundesrates sowie deren Beauftragte,
2. die zum Dienst im Plenarsaal eingeteilten Bediensteten der Verwaltung des Deutschen Bundestages,
3. auf Grund einer Einlaßkarte zum Plenarsaal
a) die Bediensteten der Verwaltung des Deutschen Bundestages,
b) die Mitarbeiter der Fraktionen,
c) die Mitarbeiter der Mitglieder des Bundestages, soweit die für diesen Personenkreis vorgesehenen Sitzplätze ausreichen.
(2) Die Sitzplätze im Plenarsaal und die Abgeordnetenruheräume dürfen nur von den Mitgliedern des Bundestages in Anspruch genommen werden. Absatz 1 Nr 2 findet entsprechende Anwendung.
(3) Das Betreten der Tribünen ist nur den Personen gestattet, die dazu besonders berechtigt sind.
(4) An sitzungsfreien Tagen kann der Plenarsaal unter sachkundiger Führung besichtigt werden. Jugendlichen unter zehn Jahren ist die Teilnahme an der Führung nur in Begleitung Erwachsener gestattet.
(5) Für das Betreten und den Aufenthalt in anderen Sitzungsräumen gelten die vorstehenden Regelungen sinngemäß.
§ 4 Bibliothek, Archiv, Sondereinrichtungen
Für die Benutzung der Bibliothek, der Archive und anderer Sondereinrichtungen sind die entsprechenden Benutzungsordnungen maßgebend.
§ 5 Verhalten in den Gebäuden
(1) In den Gebäuden des Bundestages sind Ruhe und Ordnung zu wahren. Die Besucher haben auf die Arbeit des Hauses Rücksicht zu nehmen. Auf den Tribünen sind Beifalls- und Mißfallenskundgebungen untersagt.
(2) Geräte zur Aufzeichnung, Übermittlung, Übertragung oder Wiedergabe von Bild und Ton dürfen nur mit Genehmigung des Präsidenten des Deutschen Bundestages benutzt werden. Die unautorisierte Ablichtung persönlicher Unterlagen in der Weise, daß diese lesbar sind, ist untersagt.
(3) Der Vertrieb von Waren, die Durchführung von Sammelbestellungen sowie die Veranstaltung von Sammlungen sind in den Gebäuden des Bundestages untersagt. Dies gilt nicht für den Vertrieb von Waren in den Pachtbetrieben.
(4) Das Mitbringen von Tieren ist nicht gestattet.
(5) Besucher der Plenarsitzungen haben die ihnen auf den Tribünen zugewiesenen Sitzplätze einzunehmen. Mäntel, Schirme, Koffer und Taschen sowie Kameras, Tonbandgeräte, Ferngläser und ähnliche Geräte müssen an den Garderoben abgegeben werden. Dies gilt nicht für Handtaschen, wenn sie vorher einer Kontrolle unterzogen worden sind.
(6) Wer den Bestimmungen vorstehender Absätze zuwiderhandelt oder in einer der Würde des Hauses nicht entsprechenden Weise angetroffen wird, kann aus den Gebäuden des Bundestages verwiesen werden. In Fällen der Zuwiderhandlung kann der Präsident des Deutschen Bundestages ein Hausverbot verhängen.
§ 6 Anwendung unmittelbaren Zwanges
(1) Das Ordnungspersonal hat die zum Schutze der parlamentarischen Arbeit erforderlichen Ordnungs- und Sicherungsaufgaben durchzuführen. Den Weisungen des Ordnungspersonals ist Folge zu leisten.
(2) Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und Ordnung kann unmittelbarer Zwang im Sinne des Gesetzes über den unmittelbaren Zwang bei Ausübung öffentlicher Gewalt durch Vollzugsbeamte des Bundes ausgeübt werden.
§ 7 Besondere Veranstaltungen, Pachtbetriebe
(1) Werden Räume in den Gebäuden des Bundestages Behörden oder Organisationen für bestimmte Veranstaltungen überlassen, so dürfen hierzu nur Besucher zugelassen werden, die sich im Besitz einer von den Veranstaltern ausgestellten Eintrittskarte befinden.
(2) Über die Überlassung der Räume für die Veranstaltungen entscheidet der Präsident des Deutschen Bundestages.
(3) Für die in den Gebäuden des Bundestages betriebenen Pachtbetriebe sind die entsprechenden Pachtverträge maßgebend.
§ 8 Einschränkungen und Ausnahmen
(1) Der Präsident des Deutschen Bundestages kann aus besonderem Anlaß die Zutrittsberechtigung von Besuchern oder Besuchergruppen einschränken.
(2) Über Ausnahmen von den Bestimmungen dieser Hausordnung entscheidet der Präsident des Deutschen Bundestages.
|
Appendice 1
Regolamento di accesso del Bundestag dell’11 luglio 1975 nella versione promulgata il 18 giugno 1998 (Gazzetta Ufficiale federale, I, p. 2184)
emanato in base all’articolo 40 della Legge Fondamentale in combinato con il § 7, comma 2 del Regolamento in accordo con la Commissione per la verifica delle elezioni, l’immunità ed il Regolamento:
§ 1 Ambito di validità
Gli edifici del Bundestag (edifici, parti di edifici e terreni soggetti all’amministrazione del Bundestag, § 7, comma 2 del Regolamento) servono al lavoro parlamentare. In essi vale il presente Regolamento.
§ 2 Diritto di accesso
(1) Hanno diritto di accesso:
1. a) i membri del Bundestag,
b) i membri del Governo e del Bundesrat così come i loro incaricati,
2. in base al loro tesserino di servizio
i dipendenti dell’amministrazione del Bundestag e del Bundesrat,
3. in base al loro cartellino di riconoscimento rilasciato dalla Camera
a) i collaboratori delle Frazioni,
b) i collaboratori dei membri del Bundestag,
c) i collaboratori del gruppo di lavoro interparlamentare (*).
(2) L’accesso per giustificato motivo è inoltre consentito ai possessori di
a) un tesserino di servizio di una suprema autorità federale o statale,
b) un passaporto diplomatico,
c) un cartellino per la stampa o di riconoscimento dell’amministrazione del Bundestag.
(3) È consentito l’accesso ai gruppi di visitatori solo se accompagnati da un membro del Bundestag, da un suo incaricato o da un dipendente dell’amministrazione del Bundestag incaricato di assistere il gruppo. Sono fatte salve le Direttive sulla prenotazione, invito e concessione di sovvenzione per i gruppi di visitatori.
(4) Altri visitatori hanno diritto di accesso sulla base di
a) un cartellino di ospite,
b) un cartellino di accesso,
c) un tesserino di visitatore che viene rilasciato dal servizio di portineria dietro presentazione del documento di identità o del passaporto e dà diritto ad un unico accesso temporaneo a determinate parti di edifici.
(5) Su richiesta del personale di vigilanza, tutte le persone che si trovino negli edifici del Bundestag devono dimostrare il loro diritto di accesso e, nella misura in cui si dia loro diritto di accesso in base ai commi da 2 a 4, dichiarare lo scopo della loro permanenza.
§ 3 Aula dell’Assemblea ed altri locali di seduta
(1) Hanno diritto di accesso all’Aula dell’Assemblea del Bundestag ed ai suoi corridoi
1. a) i membri del Bundestag,
b) i membri del Governo, del Bundesrat così come i loro incaricati,
2. i dipendenti dell’amministrazione del Bundestag assegnati al servizio nell’Aula,
3. sulla base di un cartellino di accesso all’Aula
a) i dipendenti dell’amministrazione del Bundestag,
b) i collaboratori delle Frazioni,
c) i collaboratori dei membri del Bundestag, nella misura in cui siano sufficienti i posti a sedere previsti per tale categoria di persone.
(2) I seggi nell’Aula ed i locali riservati ai deputati possono essere utilizzati solo dai membri del Bundestag. Si applica il comma 1, n. 2.
(3) L’accesso alle tribune è consentito solo alle persone che vi siano appositamente autorizzate.
(4) Nei giorni in cui non vi sia seduta, l’Aula può essere visitata sotto la guida di esperti. È consentita la partecipazione di minori di dieci anni solo se accompagnati da adulti.
(5) Per l’accesso e la permanenza in altri locali di seduta si applicano le precedenti disposizioni.
§ 4 Biblioteca, Archivio, particolari strutture
Per la utilizzazione della Biblioteca, dell’Archivio e di altre particolari strutture si applicano i rispettivi regolamenti.
§ 5 Comportamento negli edifici
(1) Negli edifici del Bundestag devono essere mantenuti la quiete e l’ordine. I visitatori devono avere riguardo per il lavoro della Camera. Dalle tribune sono proibite manifestazioni di assenso e di dissenso.
(2) Apparecchiature per annotazione, trasmissione, trascrizione o riproduzione dell’immagine e del suono possono essere utilizzate solo con l’autorizzazione del Presidente del Bundestag. È vietata la fotocopia non autorizzata di documentazione personale in modo che sia leggibile.
(3) Negli edifici del Bundestag sono proibite la vendita di merci, l’organizzazione e la conduzione di raccolte di fondi. Ciò non vale per la vendita di merci negli spacci interni.
(4) Non è consentito portare con sé animali.
(5) Coloro che assistono alle sedute dell’Assemblea devono occupare i posti a sedere loro assegnati nelle tribune. Soprabiti, ombrelli, valige e borse nonché macchine fotografiche, registratori, binocoli e simili apparecchiature devono essere consegnati al guardaroba. Ciò non vale per le borsette se siano state previamente controllate.
(6) Chiunque violi le disposizioni dei precedenti commi o sia colto in atteggiamento non conforme alla dignità della Camera può essere espulso dagli edifici del Bundestag. Nei casi di violazione il Presidente del Bundestag può disporre un divieto di accesso alla Camera.
§ 6 Applicazione di coercizione diretta
(1) Il personale di vigilanza deve svolgere i compiti di vigilanza e sicurezza necessari alla tutela del lavoro parlamentare. È fatto obbligo di obbedire agli ordini del personale di vigilanza.
(2) In caso di esercizio della forza pubblica da parte di agenti federali per il mantenimento della sicurezza e dell’ordine può essere esperita la coercizione diretta ai sensi della legge sulla coercizione diretta.
§7 Manifestazioni particolari, spacci interni
(1) Qualora vengano concessi locali negli edifici del Bundestag ad autorità od organizzazioni per specifiche manifestazioni, possono esservi ammessi solo i visitatori che siano in possesso di uno dei biglietti di invito predisposti dagli organizzatori.
(2) Sulla concessione dei locali per le manifestazioni decide il Presidente del Bundestag.
(3) Per gli spacci ubicati negli edifici del Bundestag si applicano i relativi contratti.
§ 8 Limitazioni ed eccezioni
(1) Il Presidente del Bundestag può per un motivo specifico limitare la concessione del diritto di accesso di singoli visitatori o gruppi.
(2) Sulle eccezioni alle disposizioni del presente Regolamento di accesso decide il Presidente del Bundestag.
|
