|
§ 112 Beschlußempfehlung und Bericht des Petitionsausschusses
(1) Der Bericht über die vom Petitionsausschuß behandelten Petitionen wird mit einer Beschlußempfehlung dem Bundestag in einer Sammelübersicht vorgelegt. Der Bericht soll monatlich vorgelegt werden. Darüber hinaus erstattet der Petitionsausschuß dem Bundestag jährlich einen schriftlichen Bericht über seine Tätigkeit.
(2) Die Berichte werden gedruckt, verteilt und innerhalb von drei Sitzungswochen nach der Verteilung auf die Tagesordnung gesetzt; sie können vom Berichterstatter mündlich ergänzt werden. Eine Aussprache findet jedoch nur statt, wenn diese von einer Fraktion oder von anwesenden fünf vom Hundert der Mitglieder des Bundestages verlangt wird.
(3) Den Einsendern wird die Art der Erledigung ihrer Petition mitgeteilt. Diese Mitteilung soll mit Gründen versehen sein.
|
§ 112 Raccomandazione e relazione della Commissione per le petizioni
(1) La relazione sulle petizioni esaminate dalla Commissione per le petizioni è presentata al Bundestag con una raccomandazione in un unico documento. La relazione deve essere presentata mensilmente. Oltre a ciò, la Commissione per le petizioni predispone annualmente una relazione scritta al Bundestag sulla propria attività.
(2) Le relazioni sono stampate, distribuite ed inserite all’ordine del giorno entro tre settimane di seduta dalla distribuzione; esse possono essere illustrate oralmente dal relatore. Una discussione ha però luogo solo se richiesta da un Frazione o dal cinque per cento dei membri del Bundestag.
(3) Ai presentatori viene comunicato il tipo di esito della loro petizione. Tale comunicazione deve essere provvista di motivazioni.
|
