|
IX. Behandlung von Petitionen
§ 108 Zuständigkeit des Petitionsausschusses
(1) Dem gemäß Artikel 45c des Grundgesetzes vom Bundestag zu bestellenden Petitionsausschuß obliegt die Behandlung der nach Artikel 17 des Grundgesetzes an den Bundestag gerichteten Bitten und Beschwerden. Aufgaben und Befugnisse des Wehrbeauftragten des Bundestages bleiben unberührt.
(2) Soweit sich aus dem Gesetz über die Befugnisse des Petitionsausschusses des Deutschen Bundestages nichts anderes ergibt, werden die Petitionen gemäß den nachfolgenden Bestimmungen behandelt.
|
IX. Trattazione delle petizioni
§ 108 Competenza della Commissione per le petizioni
(1) Spetta alla Commissione per le petizioni, che deve essere istituita dal Bundestag in base all’articolo 45 c della Legge Fondamentale, la trattazione delle petizioni e dei ricorsi rivolti al Bundestag ai sensi dell’articolo 17 della Legge Fondamentale. Sono fatti salvi i compiti e le competenze del Commissario alla difesa.
(2) Nella misura in cui non risulti diversamente dalla legge sulle competenze della Commissione per le petizioni del Bundestag, le petizioni vengono esaminate in base alle seguenti disposizioni. |
Artikel 45 c GG
(1) Der Bundestag bestellt einen Petitionsausschuß, dem die Behandlung der nach Artikel 17 an den Bundestag gerichteten Bitten und Beschwerden obliegt.
(2) Die Befugnisse des Ausschusses zur Überprüfung von Beschwerden regelt ein Bundesgesetz.
|
Articolo 45 c LF
(1) Il Bundestag istituisce una Commissione per le petizioni cui spetta la trattazione delle petizioni e dei ricorsi rivolti al Bundestag in base all’articolo 17.
(2) Una legge federale disciplina le competenze della Commissione per l’esame dei ricorsi.
|
