§ 81 Zweite Beratung von Gesetzentwürfen

(1) Die zweite Beratung wird mit einer allgemeinen Aussprache eröffnet, wenn sie vom Ältestenrat empfohlen oder von einer Fraktion oder von anwesenden fünf vom Hundert der Mitglieder des Bundestages verlangt wird. Sie beginnt am zweiten Tage nach Verteilung der Beschlußempfehlung und des Ausschußberichts, früher nur, wenn auf Antrag einer Fraktion oder von fünf vom Hundert der Mitglieder des Bundestages zwei Drittel der anwesenden Mitglieder des Bundestages es beschließen; bei Gesetzentwürfen der Bundesregierung, die für dringlich erklärt worden sind (Artikel 81 des Grundgesetzes), kann die Fristverkürzung mit der Mehrheit der Mitglieder des Bundestages beschlossen werden. Für den Antrag gilt die Frist des § 20 Abs.2 Satz 3.

(2) Über jede selbständige Bestimmung wird der Reihenfolge nach und zuletzt über Einleitung und Überschrift die Aussprache eröffnet und geschlossen. Nach Schluß der Aussprache über jede Einzelbestimmung wird abgestimmt.

(3) Auf Beschluß des Bundestages kann die Reihenfolge geändert, die Aussprache über mehrere Einzelbestimmungen verbunden oder über Teile einer Einzelbestimmung oder über verschiedene Änderungsanträge zu demselben Gegenstand getrennt werden.

(4) Über mehrere oder alle Teile eines Gesetzentwurfs kann gemeinsam abgestimmt werden. Über Verträge mit auswärtigen Staaten und ähnliche Verträge gemäß Artikel 59 Abs.2 des Grundgesetzes wird im ganzen abgestimmt.

§ 81 Seconda lettura dei progetti di legge

(1) La seconda lettura è aperta con una discussione generale se raccomandata dal Consiglio degli anziani o richiesta da una Frazione o dal cinque per cento dei membri del Bundestag presenti. Essa ha inizio nel secondo giorno successivo alla distribuzione della raccomandazione e della relazione della commissione, o prima solo se così decidano i due terzi dei membri del Bundestag presenti, su richiesta di una Frazione o del cinque per cento dei membri del Bundestag presenti; in caso di progetti di legge del Governo che siano stati dichiarati urgenti (articolo 81 della Legge Fondamentale) può essere decisa l’abbreviazione del termine a maggioranza dei membri del Bundestag. Per la richiesta vale il termine di cui al § 20, comma 2, frase 3.

(2) Su ciascuna autonoma disposizione la discussione è aperta e chiusa secondo l’ordine e da ultimo sulla parte introduttiva e sul titolo. Dopo la chiusura della discussione si vota su ogni singola disposizione.

(3) Per decisione del Bundestag l’ordine può essere modificato, la discussione può essere congiunta su più disposizioni o separata su parte di una disposizione o su diversi emendamenti aventi il medesimo oggetto.

(4) Tutte o più parti di un progetto di legge possono essere votate in comune. Sui trattati con Stati esteri e simili accordi si vota sull’insieme del testo in base all’articolo 59, comma 2 della Legge Fondamentale.