|
§ 56 Enquete-Kommission
(1) Zur Vorbereitung von Entscheidungen über umfangreiche und bedeutsame Sachkomplexe kann der Bundestag eine Enquete-Kommission einsetzen. Auf Antrag eines Viertels seiner Mitglieder ist er dazu verpflichtet. Der Antrag muß den Auftrag der Kommission bezeichnen.
(2) Die Mitglieder der Kommission werden im Einvernehmen der Fraktionen benannt und vom Präsidenten berufen. Kann ein Einvernehmen nicht hergestellt werden, so benennen die Fraktionen die Mitglieder im Verhältnis ihrer Stärke. Die Mitgliederzahl der Kommission soll, mit Ausnahme der in Absatz 3 genannten Mitglieder der Fraktionen, neun nicht übersteigen.
(3) Jede Fraktion kann ein Mitglied, auf Beschluß des Bundestages auch mehrere Mitglieder, in die Kommission entsenden.
(4) Die Enquete-Kommission hat ihren Bericht so rechtzeitig vorzulegen, daß bis zum Ende der Wahlperiode eine Aussprache darüber im Bundestag stattfinden kann. Sofern ein abschließender Bericht nicht erstattet werden kann, ist ein Zwischenbericht vorzulegen, auf dessen Grundlage der Bundestag entscheidet, ob die Enquete-Kommission ihre Arbeit fortsetzen oder einstellen soll.
|
§ 56 Commissione di indagine
(1) Per la preparazione di decisioni su problematiche ampie e significative il Bundestag può istituire una commissione di indagine. Su richiesta di un quarto dei suoi membri vi è obbligato. La richiesta deve specificare il compito della commissione.
(2) I membri della commissione sono designati su accordo delle Frazioni e nominati dal Presidente. Qualora non venga raggiunto un accordo, le Frazioni designano i membri in rapporto alla loro consistenza numerica. Il numero dei membri della commissione, ad eccezione dei membri delle Frazioni di cui al comma 3, non deve essere superiore a nove.
(3) Ciascuna Frazione può inviare nella commissione un membro e su decisione del Bundestag anche più membri.
(4) La commissione di indagine deve presentare la propria relazione entro un termine tale da consentire che su di essa abbia luogo nel Bundestag una discussione prima della fine della legislatura. Nella misura in cui non possa essere presentata una relazione finale, viene presentata una relazione provvisoria in base alla quale il Bundestag decide se la commissione di indagine debba proseguire o sospendere il suo lavoro.
|
