|
§ 50 Verfahren bei der Auswahl des Sitzes einer Bundesbehörde
(1) Ist in einem Gesetzentwurf über den Sitz einer Bundesbehörde zu entscheiden, so erfolgt die Auswahl, wenn mehr als zwei Vorschläge für den Sitz der Behörde gemacht werden, vor der Schlußabstimmung.
(2) Der Bundestag wählt mit Namensstimmzetteln, auf die der jeweils gewünschte Ort zu schreiben ist. Gewählt ist der Ort, der die Mehrheit der Stimmen erhält. Ergibt sich keine solche Mehrheit, werden in einem zweiten Wahlgang die beiden Orte zur Wahl gestellt, die im ersten Wahlgang die höchste Stimmenzahl erhalten haben. Gewählt ist dann der Ort, der die Mehrheit der Stimmen erhält.
(3) Diese Bestimmung gilt entsprechend, wenn bei der Beratung eines Antrages über den Sitz einer Bundesbehörde zu entscheiden ist.
(4) In gleicher Weise ist zu verfahren, wenn es sich um die Bestimmung von Zuständigkeiten und ähnliche Entscheidungen handelt und wenn mehr als zwei voneinander abweichende Anträge gestellt werden.
|
§ 50 Procedimento per la scelta della sede di una autorità federale
(1) Qualora in un progetto di legge si debba decidere sulla sede di una autorità federale, la scelta si effettua prima della votazione finale quando siano state avanzate più di due proposte per la sede dell’autorità.
(2) Il Bundestag procede alla scelta mediante schede nominative sulle quali deve essere riportato il nome del luogo desiderato. Risulta prescelto il luogo che abbia conseguito la maggioranza dei voti. Qualora non venga raggiunta tale maggioranza, si procede al ballottaggio fra le due località che nella prima votazione abbiano conseguito il maggior numero di voti. Risulta quindi prescelto il luogo che abbia conseguito la maggioranza dei voti.
(3) Questa disposizione si applica anche nel caso in cui, nel corso dell’esame di una mozione, si debba decidere sulla sede di una autorità federale.
(4) Si procede in modo analogo quando si tratti della determinazione di competenze o di decisioni analoghe e quando siano state proposte più di due mozioni fra loro divergenti.
|
