|
§ 48 Abstimmungsregeln
(1) Abgestimmt wird durch Handzeichen oder durch Aufstehen oder Sitzenbleiben. Bei der Schlußabstimmung über Gesetzentwürfe (§ 86) erfolgt die Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben.
(2) Soweit nicht das Grundgesetz, ein Bundesgesetz oder diese Geschäftsordnung andere Vorschriften enthalten, entscheidet die einfache Mehrheit. Stimmengleichheit verneint die Frage.
(3) Wird durch das Grundgesetz, ein Bundesgesetz oder diese Geschäftsordnung für einen Beschluß oder eine Wahl eine bestimmte Mehrheit vorgeschrieben, stellt der Präsident ausdrücklich fest, daß die Zustimmung der erforderlichen Mehrheit vorliegt.
|
§ 48 Regole per la votazione
(1) La votazione si effettua per alzata di mano o per alzata e seduta. La votazione finale sui progetti di legge (§ 86) si effettua per alzata e seduta.
(2) Qualora la Costituzione, una legge federale o il presente Regolamento non dispongano diversamente, decide la maggioranza semplice. La parità di voti respinge la questione.
(3) Qualora dalla Costituzione, da una legge federale o dal presente Regolamento sia prescritta una determinata maggioranza per una decisione o una elezione, il Presidente conferma espressamente l’esistenza della maggioranza richiesta. |
Artikel 42 Abs.2 GG
(2) Zu einem Beschlusse des Bundestages ist die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erforderlich, soweit dieses Grundgesetz nichts anderes bestimmt. Für die vom Bundestage vorzunehmenden Wahlen kann die Geschäftsordnung Ausnahmen zulassen.
|
Articolo 42, comma 2, LF
(2) Per una decisione del Bundestag è necessaria la maggioranza dei voti espressi, a meno che la presente Legge fondamentale non disponga diversamente. Per le elezioni cui debba procedere il Bundestag, il regolamento di procedura può consentire eccezioni.
|
