|
§ 45 Feststellung der Beschlußfähigkeit, Folgen der Beschlußunfähigkeit
(1) Der Bundestag ist beschlußfähig, wenn mehr als die Hälfte seiner Mitglieder im Sitzungssaal anwesend ist.
(2) Wird vor Beginn einer Abstimmung die Beschlußfähigkeit von einer Fraktion oder von anwesenden fünf vom Hundert der Mitglieder des Bundestages bezweifelt und auch vom Sitzungsvorstand nicht einmütig bejaht oder wird die Beschlußfähigkeit vom Sitzungsvorstand im Einvernehmen mit den Fraktionen bezweifelt, so ist in Verbindung mit der Abstimmung die Beschlußfähigkeit durch Zählung der Stimmen nach § 51, im Laufe einer Kernzeit-Debatte im Verfahren nach § 52 festzustellen. Der Präsident kann die Abstimmung auf kurze Zeit aussetzen.
(3) Nach Feststellung der Beschlußunfähigkeit hebt der Präsident die Sitzung sofort auf. § 20 Abs.5 findet Anwendung. Ein Verlangen auf namentliche Abstimmung bleibt dabei in Kraft. Stimmenthaltungen und ungültige Stimmen zählen bei der Feststellung der Beschlußfähigkeit mit.
(4) Unabhängig von dem Verfahren nach den Absätzen 1 bis 3 kann der Präsident bei Kernzeit-Debatten im Einvernehmen mit den Fraktionen die Sitzung unterbrechen, wenn der Sitzungsvorstand bezweifelt, daß 25 vom Hundert der Mitglieder des Bundestages anwesend sind. Die Feststellung der Anwesenheit erfolgt im Verfahren nach § 52.
|
§ 45 Verifica del numero legale, conseguenze della mancanza del numero legale
(1) Il Bundestag è in numero legale per deliberare quando è presente in Aula più della metà dei suoi membri.
(2) Qualora prima dell’inizio di una votazione venga eccepita la mancanza del numero legale da una Frazione o dal cinque per cento dei membri presenti e non venga confermata unanimemente dalla Presidenza o qualora la mancanza del numero legale venga eccepita dalla Presidenza in accordo con le Frazioni, il numero legale deve essere verificato in connessione alla votazione attraverso la conta dei voti in base al § 51 e nel corso di un dibattito a tempo contingentato secondo il procedimento di cui al § 52. Il Presidente può sospendere la votazione per un breve periodo di tempo.
(3) Dopo la verifica della mancanza del numero legale il Presidente toglie subito la seduta. Si applica il § 20, comma 5. Una richiesta di votazione nominale resta valida. Le astensioni ed i voti nulli sono computati ai fini della verifica del numero legale.
(4) Indipendentemente dal procedimento di cui ai precedenti commi da 1 a 3, in occasione di dibattiti a tempo contingentato, il Presidente, in accordo con le Frazioni, può sospendere la seduta qualora la Presidenza metta in dubbio la presenza di almeno il 25 per cento dei membri del Bundestag. La verifica delle presenze si effettua secondo il procedimento di cui al § 52.
|
