|
§ 16 Akteneinsicht und -abgabe
(1) Die Mitglieder des Bundestages sind berechtigt, alle Akten einzusehen, die sich in der Verwahrung des Bundestages oder eines Ausschusses befinden; die Arbeiten des Bundestages oder seiner Ausschüsse, ihrer Vorsitzenden oder Berichterstatter dürfen dadurch nicht behindert werden. Die Einsichtnahme in persönliche Akten und Abrechnungen, die beim Bundestag über seine Mitglieder geführt werden, ist nur dem betreffenden Mitglied des Bundestages möglich. Wünschen andere Mitglieder des Bundestages etwa als Berichterstatter oder Ausschußvorsitzende oder Persönlichkeiten außerhalb des Hauses Einsicht in diese Akten, dann kann dies nur mit Genehmigung des Präsidenten und des betreffenden Mitgliedes des Bundestages geschehen. Akten des Bundestages, die ein Mitglied des Bundestages persönlich betreffen, kann es jederzeit einsehen.
(2) Zum Gebrauch außerhalb des Bundeshauses werden Akten nur an die Vorsitzenden oder Berichterstatter der Ausschüsse für ihre Arbeiten abgegeben.
(3) Ausnahmen kann der Präsident genehmigen.
(4) Für Verschlußsachen gelten die Bestimmungen der Geheimschutzordnung des Deutschen Bundestages (§ 17).
|
§ 16 Esame e consegna di atti
(1) I membri del Bundestag sono autorizzati a prendere visione di tutti gli atti conservati presso il Bundestag o presso una Commissione; i lavori del Bundestag o delle sue Commissioni, dei Presidenti o dei Relatori, non possono per questo essere ostacolati. L’esame di documenti personali o contabili depositati presso il Bundestag e riguardanti un suo membro è consentito solo al diretto interessato. Qualora altri membri del Bundestag, quali relatori o presidenti di commissione, o personalità esterne alla Camera desiderino prendere visione di tali documenti, ciò può essere ammesso solo previa autorizzazione del Presidente e del diretto interessato. Gli atti del Bundestag che riguardino personalmente un membro del Bundestag possono essere sempre consultati.
(2) Per la utilizzazione al di fuori del Parlamento federale gli atti sono consegnati solo ai Presidenti o ai Relatori delle Commissioni per il loro lavoro.
(3) Eccezioni possono essere autorizzate dal Presidente.
(4) Per le questioni riservate valgono le disposizioni del Regolamento sulla tutela del segreto del Bundestag (§ 17).
|
